Menu Guide

※ English names might change as the translation project progresses.

Asuka's Status

Japanese	English	Info
武器	Weapon	Strength of the weapon you have equipped.
盾	Shield	Strength of the shield you have equipped.
攻撃力	Attack	Asuka's attack power.
防御力	Defense	Asuka's defense power.
満腹度	Fullness	Current fullness / max fullness.
ちから	Strength	Current strength / max strength.
経験値	Exp	Current experience point total.

File Select

Japanese	English	Info
冒険に出る	Go on Adventure	Proceed to save file selection.
風来日記を消す	Erase Journal	Delete a save file.
風来日記を作る	Create Journal	Create a new save file.
風来人番付	Leaderboards	View adventure results per dungeon.
風来人番付を消す	Erase Leaderboards	Delete leaderboard records.
もどる	Back	Return to the previous menu.
冒険の続きから	Continue Adventure	Continue suspended adventure.
十六夜の里から	From Izayoi Village	Start from Izayoi Village. (Lose inventory items and Gitan)
八神楽の森から	From Yakagura Forest	Start from Yakagura Forest. (Lose inventory items and Gitan)

Common Options

Japanese	English	Info
はい	Yes	-
いいえ	No	-

Dungeon

Japanese	English	Info
進む	Proceed	Proceed to the next floor.
そのまま	Stay	Remain on the current floor.
セーブして中断	Suspend	Save and suspend the game.
道具	Items	Opens the item menu.
足元	Ground	Interact with something underfoot.
マップ	Map	Enable or disable the map.
その他	Other	Proceed to other options window.
出口	Exit	Interact with the exit.
階段	Stairs	Interact with the stairs.
とくぎ	Ability	Uses the monster box's special attack.
秘技	Skill	Proceed to secret skills window.
もどる	Return	Unequip the monster box.

Other Options

Japanese	English	Info
あきらめる	Give Up	Give up on the current adventure.
メッセージ履歴	Message Log	View past messages.
セーブして中断	Suspend	Save and suspend the game.
セーブして続行	Save	Save and continue the game.
メッセージ速度	Message Speed	Change message speed.
サウンド	Sound	Enable or disable sound. (ON/OFF)
画面モード	Screen Mode	Change window size.
フルスクリーン	Full Screen	Change to full screen mode.
パッド設定	Controller Settings	Edit control mapping for controllers.
キーボード設定	Keyboard Settings	Edit control mapping for keyboards.
みわたす	Scout	Look around the room.
やりなおし	Restart	Retry the current puzzle.
階数選択	Select Floor	Change current floor.

Item

Japanese	English	Info
装備	Equip	-
はずす	Unequip	-
投げる	Throw	-
ひろう	Pick Up	-
おく	Place	Place the item on the ground.
こうかん	Swap	Swap with an inventory item.
すてる	Discard	-
見る	Peek	View contents of the pot.
入れる	Insert	-
出す	Take	-
メモ	Memo	Write a memo on the pot.
飲む	Eat	Used for grass items.
食べる	Eat	-
ふる	Swing	-
読む	Read	-
撃つ	Shoot	-
転がす	Roll	-
押す	Push	Activates the monster box.
装着	Wear	Equip the monster box.
ふむ	Step	Step on the trap.
ワ投げ	Toss	Perform a special trap toss.
名前	Name	Name the unidentified item.
説明	Details	View item details.

Storage

Japanese	English	Info
あずける	Deposit	-
出す	Take	-
観覧	View	Proceed to the gallery category selection.
武器	Weapon	View weapon gallery.
盾	Shield	View shield gallery.
やめる	Quit	-
登録する	Register	Register a monster box.
登録抹消	Unregister	Unregisters a monster box.
陳列ケース	Display Case	Deposit registered monster boxes.
持ち出す	Take	Take out registered monster boxes.
観覧	View	View registered monster box details.
説明	Details	Hear an explanation on monster boxes.
倉庫から出る	Exit Storage	Exits from the storage facility.
そのまま	Stay	Remain in the storage facility.

Overworld

Japanese	English	Info
預ける	Deposit	-
引き出す	Withdraw	-
やめる	Quit	-

Control Mapping

Japanese	English	Info
決定/攻撃	Confirm/Attack	-
取消し/走る	Cancel/Run	-
場所固定	Lock Position	Hold to prevent Asuka from moving.
メニューを開く	Open Menu	-
複数選択/特技	Multi-Select/Special Attack	-
斜め移動	Diagonal Move	-
マップのみ表示	View Map	-
ガイドライン	Show Lines	Hold to display guide lines.
iDash	iDash	Run with built-in AI.
移動	Move	-
もとにもどす	Cancel Changes	Revert to settings prior to opening this menu.
デフォルトにもどす	Default Settings	Revert to default settings.
決定	Confirm	-
なし	None	-